Zátopek – une BD sur une légende du sport tchèque

PRINT COUV ZATOPEK.indd

Zátopek, un roman graphique de Jan Novák et Jaromír 99, traduit du tchèque par Guillaume Narguet est paru aux Editions Des Ronds dans l’O en 2018

« C’est à la frontière de la douleur et de la souffrance qu’un garçon devient un homme » affirmait Emil Zátopek.

C’est précisément en repoussant constamment les limites de son propre corps que l’athlète tchèque est devenu le phénoménal coureur à pied que l’on connaît et un des sportifs les plus célèbres de l’histoire. Sa victoire

… lire la suite

À chacun sa part de gâteau d’Ota Pavel

Do_A-Chacun-sa-part-de-gateau_Site-copie-min-195x300

A chacun sa part de gâteau d’Ota Pavel traduit du tchèque par Barbora Faure est paru aux Editions Do en 2018.

Pendant des années Ota Pavel s´est intéressé à ce que des athlètes, hommes et femmes, devenus parfois de véritables symboles, ont dû accomplir, endurer, réaliser – mais aussi supporter et oublier. Leurs victoires, leurs défaites, leurs drames intérieurs, leurs tragédies personnelles. Il a ensuite mis tout son art d´écrivain à convertir ces observations en récit, réussissant en quelques

… lire la suite

Nouvelle traduction des Aventures du brave soldat Švejk pendant la Grande Guerre

product_9782070468768_195x320

Les Aventures du brave soldat Švejk pendant la Grande Guerre, Livre I : À l’arrière traduit du tchèque par Benoît Meunier, avec la préface de Jean Boutan, illustré par Josef Lada est paru aux Editions Gallimard, collection Folio, en 2018.

Prague, 1914 : le vendeur de chiens Josef Švejk part en guerre la fleur au fusil. Mais l’administration de la Monarchie austro-hongroise ne sait que faire de cet encombrant soldat, à la fois roublard et naïf, intarissable raconteur d’histoires. Commence

… lire la suite

L’Âge d’or de Michal Ajvaz aux Editions Mirobole

AGE_DOR_WEB

L’Âge d’or de Michal Ajvaz a été traduit du tchèque par Michal Pacvon et Aline Azoulay. Il est paru aux Editions Mirobole en 2017.

À travers un carnet d’exploration fictif, un voyageur revisite en imagination l’île peuplée d’excentriques où il vécut plusieurs années, faisant resurgir un univers de bruissements, d’odeurs et de lumières mouvantes, royaume de l’étrange et du beau dont le joyau le plus envoûtant est un livre labyrinthique que les indigènes complètent ou altèrent au gré de leurs

… lire la suite

Une verrière sous le ciel : nouveauté de Lenka Horňáková-Civade

AVT_Lenka-Hornakova-Civade_7754

Lenka Horňáková-Civade est une écrivaine et peintre tchèque installée dans le sud de la France.

Après des études en économie et philosophie, elle obtient sa licence d’Arts Plastiques à la Sorbonne en 2009.

En 2010, elle publie son premier livre « Provence jako sen » (Provence comme un rêve) suivi d’un deuxième en 2011 « Lanýze » (Truffes).

En 2014, le livre « Entre Seine et Vltava » qu’elle a coécrit avec Anne Delaflotte Mehdevi voit le jour.

Depuis 2010, Lenka Hornakova Civade est régulièrement

… lire la suite

Soirée – débat : « Štefan Osuský, ambassadeur tchécoslovaque de l’entre-deux-guerres »

plakát

L’Ambassade de la République tchèque et l’Ambassade de la République slovaque à Paris vous invitent à une soirée-débat sur le thème « Štefan Osuský, ambassadeur tchécoslovaque de l’entre-deux-guerres ». Le débat aura lieu le 258 mars à partir de 19h30. La soirée s’inscrit dans le cadre du projet « France-Tchéquie-Slovaquie: Regards croisés », organisé par l’Ambassade de la République slovaque, l’Ambassade de la République tchèque, le Centre tchèque de Paris et autres partenaires à l´occasion du centenaire anniversaire de la

… lire la suite

CineKino : Tchéquie et Slovaquie

95590560

Voici un lien vers une vidéo sur le cinéma tchèque et slovaque :

https://www.arte.tv/fr/videos/070104-007-A/cinekino-tchequie-et-slovaquie/

Coup de projecteur sur l’histoire du cinéma tchécoslovaque, politique, inventif et sensuel, qui regorge de pépites. Il a connu des moments de forte effervescence créatrice, notamment la période de la Nouvelle Vague tchécoslovaque, emmenée par Milos Forman, Vera Chytilova, Ivan Passer et Jiri Menzel.

L’histoire du cinéma tchèque et slovaque regorge de pépites : contes, films d’animation surréalistes comme Le brave soldat Chvéïk ou merveilles

… lire la suite

Semaines des cultures tchèque et tchécoslovaque à l’Université de Lorraine

Affiche_Carresse_Lumiere_2017

Semaines des cultures tchèque et tchécoslovaque à l’Université de Lorraine

Quand : Mercredi 1er Mars – Jeudi 16 Mars et jusqu’au 7 Avril 2017

Où : Campus Lettres et Sciences humaines

Les semaines culturelles se déroulent sous les auspices de l’Ambassade de la République tchèque en France.

L’Université de Lorraine vous invite à participer à l’exposition, au concert, aux projections de films, aux débats et lectures au sujet de

… lire la suite

« Océan Plastique », exposition de Veronika Richterova à l’Université de Lille

richterova jpeg

Veronika Richterová est une artiste tchèque née en 1964 à Prague. Après avoir étudié à l’Ecole Centrale des Arts Zizkov et à l’Académie des Arts, Architecture et Design de Prague, elle intègre l’école des Arts décoratifs de Paris en 1990. Jusqu’au début des années 90, elle se consacre essentiellement à la peinture et à l’émail pour ensuite développer la sculpture avec le plastique comme matériau de prédilection.

Depuis la dernière décennie, l’artiste utilise diverses méthodes de coupe, de chauffage, et

… lire la suite

Jaroslav Rudiš Avenue Nationale

avenue_3d-1-342x600

Avenue Nationale, le nouveau roman de Jaroslav Rudiš, est paru chez Mirobole Éditions.

Traduit du tchèque par Christine Laferrière.

« Un roman-monologue coup de poing : dans la tête d’un néoextrémiste. »

Vandam est peintre en bâtiment. Il a connu la dépendance aux drogues et la prison. Il est fasciné par l’histoire militaire, voue un culte aux grands chefs de guerre et fait deux cents pompes par jour. Il hante la taverne de sa banlieue praguoise pour boire des bières

… lire la suite