Je débouche la bouteille : Lecture performée de Jean-Gaspard Páleníček

Mercredi 1 juin à 19h
Maison de l’Europe Bordeaux-Aquitaine
1, place Jean Jaurès 33 000 Bordeaux

Jean-Gaspard Páleníček, poète et traducteur tchéco-français, vous invite à venir découvrir ses poètes tchèques préférés, Zbyněk Hejda, J. H. Krchovský et Miloš Doležal, ainsi que quelques-uns de ses propres poèmes.

Pour les intéressées, la soirée pourra s’achever par une discussion sur les identités plurielles et sur la place de la poésie aujourd’hui.

Organisé par Alžběta Stančáková et Ondřej Macl, volontaires européens.

552446_krchovsky

 J. H. Krchovský

JE DÉBOUCHE LA BOUTEILLE, DEUX FÉES Y DORMAIENT

  …elles dansent et je vide verre sur verre à leur santé
et soudain je suis comme sans défense et innocent
pur et ingénu, comme un petit enfant

Plus rien à boire. Fini le gentil benêt !
assoiffé, je fait les cent pas tout seul dans l’appartement
je piétine, en colère, et fait voler mes jouets
insidieux, cruel et méchant comme un enfant

(La Valse avec mon ombre)

Traduction J. G. Páleníček

 

TAHÁM ŠPUNT Z FLAŠKY VEN, DVĚ VÍLY SPALY V NÍ
…k tanci jim připíjím už sedmou deckou
náhle si připadám bezbranný, naivní
čistý a bezelstný jak malé děcko…

Došel chlast. Nejsem už přitroublý dobráček!
žíznivý obcházím po prázdném bytě
dupaje vztekám se a kopu do hraček
zákeřný, krutý a zlý jako dítě

(Valčík s mým stínem)

 

Comments are closed.