Jan ZÁBRANA Le mur des souvenirs

mur-souvenirs

Le recueil de poésie de Jan ZÁBRANA traduit du tchèque par Petr Zavadil et Cédric Demangeot a paru en 2020 aux éditions FISSILE.

Jan ZÁBRANA (1931-1984)

Jan Zábrana naît en 1931 à Herálec, un village à mi-chemin de Prague et de Brno. Il grandit dans la région, dans la ville de Humpolec. Il n’a pas encore dix-sept ans en février 1949, lors du fameux « coup de Prague ». Ses parents, engagés politiquement, victimes des campagnes d’épuration politique, furent

… lire la suite

Un nouveau roman de Jáchym Topol

9782882506528-7fa42

Au début de cette nouvelle année paraît Une personne sensible, le nouveau roman de Jáchym Topol traduit du tchèque par Marianne Canavaggio dans la maison d’édition Noir sur Blanc. C’est un livre passionnant, noir et très drôle.

Après avoir bourlingué dans les festivals de théâtre d’Europe avec sa femme junkie et leurs deux enfants, Mour décide de rentrer en Bohême. Nous sommes en 2015 et le rejet des étrangers grandit partout. Après de nombreuses péripéties, dont un détour par la

… lire la suite

Xavier Galmiche lauréat du prix Premia Bohemica 2020

Unknown

Cette année, le lauréat du prix Premia Bohemica est le bohémiste et traducteur français Xavier Galmiche

Le prix Premia Bohemica 2020 a été décerné au bohémiste français Xavier Galmiche. Au nom du Ministère de la Culture, la Bibliothèque régionale de Moravie (Moravská zemská knihovna, MZK) accorde cette récompense à des bohémistes ou traducteurs étrangers qui participent largement à la diffusion de la littérature tchèque au sein de leur pays. Le lauréat du prix est choisi par une commission composée

… lire la suite

Soirée lecture-musique dédiée à Milan Kundera « Ce n’est pas une plaisanterie »

image002

Lundi 1 avril 2019 — 19h30 au Centre tchèque de Paris

 

Soirée de lectures d’extraits du livre « La vie est ailleurs » de l’écrivain tchèque Milan Kundera qui fête aujourd’hui son 90 anniversaire, par Clara Leclerc et Mathylde Modde. Accompagnement musical au basson par Michaela Špačková et au piano par Sophie Patey.

 

La vie est ailleurs (Život je jinde) est un roman de Milan Kundera publié en tchèque en 1969. Sa traduction en français paraît en 1973

… lire la suite

Semaines des cultures tchécoslovaque et tchèque – UNIVERSITE DE LORRAINE-NANCY

250px-Affiche_Bradacek_2019

LUNDI 4 MARS – MERCREDI 3 AVRIL 2019CAMPUS LETTRES ET SCIENCES HUMAINESLes semaines culturelles se déroulent sous les auspices de S.E. Monsieur Petr Drulák, Ambassadeur de la République tchèque en France et Délégué permanent de la République tchèque auprès de l’UNESCO.

En 2019, on va célébrer d’importants anniversaires tchécoslovaques et tchèques: l’acte héroïque de Jan Palach, en 1969, la révolution dite de « velours », de 1989, sans oublier la douloureuse période du Protectorat de Bohême-Moravie proclamé par l’Allemagne hitlérienne,

… lire la suite

Jaroslav Hovadík et Yann Hovadik – La chair de ma chair [Krev mé krve]. Exposition à l’Université de Lorraine-Nancy

250px-Affiche_Yann_Hovadik_2019

Jaroslav Hovadík (1935-2011) fut peintre, graveur et sculpteur tchèque, né à Zlín. Il a vécu et travaillé en Tchécoslovaquie, aux États Unis, au Canada, en France et en Allemagne.

Son enfance et ses premières études d’art sont liées à la Moravie. Il a séjourné à Fryšták, près de Zlín, et il a fait ses études à l’École des Beaux-Arts et des Métiers à Uherské Hradiště (1952-1955). Il a continué ses études à Prague, à l’École Supérieure des Beaux-Arts (1955-1957). Ayant

… lire la suite

Exposition des BU de Lorraine 2019 – Lukáš Bradáček

200px-HRUŠKY_3

Exposition des BU de Lorraine 2019 – Lukas Bradacek Evénements de la Direction de la documentation et de l’édition – Bibliothèque universitaire de lettres, sciences humaines et sociales

Lenka Froulikova, Commissaire scientifique, propose une exposition Flora [Flore] par Lukáš Bradáček, peintre et sculpteur tchèque, dans le cadre des Semaines des cultures tchécoslovaque et tchèque, du 4 mars 2019 au 3 avril 2019, à la Bibliothèque universitaire de lettres, sciences humaines et sociales.

Lukáš Bradáček, peintre et sculpteur tchèque, et

… lire la suite

Marek Toman et son roman Apologie de l’opportunisme (2016)

marek-toman-297x300

Marek Toman, écrivain tchèque, a fait ses études à la Faculté des Lettres de l’Université Charles à Prague. Tout d’abord, il a travaillé à la Radio tchèque et, depuis 1997, il est fonctionnaire d’État au Ministère des Affaires étrangères de la République tchèque. Il a écrit les recueils de poésie Já [Moi], Jedna kabina pro dva osudy [Une cabine pour deux destins] et Citoskelety [Squelettes sentimentaux). Ses nouvelles Zvláštní význam palačinek [Un sens particulier des crêpes] et Já, ideální partner

… lire la suite

La guerre des salamandres au Centre tchèque de Paris

salamandres

Le Centre tchèque de Paris et la Compagnie Golem Théâtre sont heureux de vous inviter à la lecture scénique de

La guerre des salamandres de Karel Čapek

Mardi 4/12/2018 — 19h30

En hommage à Karel Čapek, figure majeure de la littérature tchèque, décédé il y a 80 ans, le Centre tchèque de Paris vous invite à découvrir son chef d’œuvre « La guerre des salamandres » dans une adaptation en forme de lecture scénique, interpretée par la Compagnie Golem théâtre.

Adaptation :

… lire la suite

Nami de Bianca Bellova aux Editions Mirobole

nami_livre-342x600

Nami de Bianca Bellova a été traduit par Christine Laferrière et est paru aux Editions Mirobole en 2018.

Un roman d’initiation, une quête, une fable écologique

Voici l’histoire d’un jeune garçon qui grandit sur les rives d’un lac en train de s’assécher, quelque part au bout du monde… Un village de pêcheurs. Un rivage qui recule de manière inquiétante. Les hommes ont de la vodka, les femmes des soucis, les enfants de l’eczéma. Nami, lui, n’a rien, hormis sa grand-mère

… lire la suite